tie

[taɪ] n

1) (necktie) Krawatte f;

bow \tie Fliege f, Mascherl nt (ÖSTERR)

the old school \tie (Brit) (fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2) (cord) Schnur f

3) pl (links)

\ties pl Bande ntpl;

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk;

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;

family \ties Familienbande pl (to an +akk)

4) (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5) (Brit) (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6) (structural support) Schwelle f vi <-y->

1) (fasten) schließen;

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2) (equal in points)

to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen;

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <-y->

1) (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;

to \tie a knot einen Knoten machen [o (geh) schlingen];

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o (ÖSTERR), (DIAL) Schuhbänder] zubinden;

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2) (connect to)

to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung;

3) (fig: restrict)

to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4) (restrict in movement)

to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

PHRASES:

to be \tied to sb's apron strings (strings) an jds Rockzipfel hängen;

sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;

to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;

to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen